La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Episode 18
Est-ce que c'est rafraîchissant, belle-mère ?
C'est agréable. Je savais que tu étais la meilleure pour ce genre de chose.
Vous êtes venue ?
Où est Do Jin ?
Il est parti.
Nous devons parler.
Rentrons à la maison.
No, je ne veux pas. Je reste avec elle.
Elle rentrera plus tard.
Rentrons à la maison. Qu'allons-nous faire si vous tombez malade ?
Maman est là !
Qui est-ce ?
Vous ne me reconnaissez pas, madame ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Bok Nyeo. La mère de Jin Woo.
Vous ne vous souvenez pas de Jin Woo ?
Jin Woo ?
Oui, Jin Woo ! Je suis la mère de Jin Woo.
Je suis la femme de Nam Jae Seob.
Je vous suivait de partout et je vous ai toujours appelé "belle-sœur".
Vous ne vous rappelez pas ?
Nam Jae Seob ?
Oui, Nam Jae Seob !
Elle est dehors depuis trop longtemps. Il faut qu'elle rentre maintenant.
Je n'ai pas fini de parler ! J'ai quelque chose à lui demander.
Quelles réponses allez-vous obtenir d'une personne malade ?
Essayez de vous rappeler.
Après la mort de mon mari, la maison a pris feu !
Il y a eu un incendie...
Un énorme incendie.
Quand l'incendie s'est déclaré,
vous n'auriez pas vu la personne qui aurait touché à l'arbre qui se trouvait dans mon jardin ?
Si quelqu'un a déterré ou déplacer l'arbre ?
L'arbre dans le jardin ?
Oui ! Un arbre !
Essayer de vous souvenir, belle-soeur !
C'est important pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mère !
Calmez-vous, mère.
Chauffeur Tak, dépêchez-vous de l’amener à l’hôpital !
D'accord.
Mère ! S'il vous plaît !
Belle-mère !
Attendez.
Elle ne sent pas bien quand elle est avec des étrangers, il est préférable que vous restiez ici, Unni.
Pourquoi a-t-elle réagit comme ça ?
Elle fait des crises parfois.
Elle ira bien après avoir pris son traitement.
J'ai besoin d'avoir une réponse.
Unni, franchement. Elle n'arrive pas même à reconnaître ses propres enfants,
à quelle genre de réponses vous vous attendiez ?
Mais, qu'est-ce qu'il y a sous cet arbre ?
Ça ne vous regarde pas.
Comme si c'était un secret.
Tu as dit à mon fils que tu étais allé en prison au lieur d'être aller étudier à l'étranger ?
Je n'ai jamais dit ça.
Si vous voulez vivre ensemble, vous devez assumer vos actes.
Ne parlez pas comme ça à mes enfants !
Tout comme votre fils, les enfants des autres aussi sont précieux.
Pour une personne qui a souffre pendant des jours
sans pouvoir manger, pourquoi êtes-vous aussi cruelle ?
Non, je n'ai...
Tu vas bien ?
Attention.
A l'avenir, tu devras dire à Do Jin
de rentrer à la maison s'il passe par ici.
Il est déjà fiancé. Ce serait problématique que ces beaux-parents le découvrent, n'est-ce pas ?
Allons-y, Madame.
Fais-moi cette faveur.
Elle ira mieux, ne vous inquiétez pas.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'aurais pas dû demander ce genre de chose,
à une personne qui n'a pas toute sa tête.
Elle a toujours fait des crises.
Elle ira mieux, une fois qu'elle sera détendue et qu'elle est aurait pris son traitement.
Elle était calme et distinguée... Comment a-t-elle pu devenir comme ça ?
Mais qu'as-tu besoin de trouver sous cet arbre ?
Quelques jours avant l'accident, mon mari
m'a dit que cacher toutes les preuves.
Je les aient cachées sous un arbre dans notre jardin.
Oui...
Mais l'arbre a disparu !
Si je le retrouve l'arbre,
je pourrais savoir pourquoi mon mari est mort et aussi pourquoi j'ai été victime d'un coup monté.
Le secret pourra être résolu.
Je ne le savais même pas.
Beaucoup d'années sont passées,
et elle n'a plus toute sa tête.
Il n'y a rien que je puisses faire.
J'ai eu peur que vous reconnaissiez Bok Nyeo.
Beaucoup d'années ont passées.
Vous ne reconnaissez pas même pas Bok Nyeo, qui était comme votre soeur.
Maman ! Maman ! Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Tais-toi, elle vient tout juste de s'endormir.
Qu'est-ce qui est passé par le tête de Do Jin ? Causer autant de problème en l’amenant là-bas.
Comment a-t-il pu l’amener dans la voiture ?
Elle voulait voir la femme de Do Hyeon, c'est pour que Do Jin a fait ça.
Elle voulait la voir ? Sa fille et son beau-fils s'occupent très d'elle. Pourquoi est-ce qu'elle lui manquerait ?
Pour être honnête, tu n'es pas reconnaissante ?
Que dis-tu ?
Tu avais peur que Nam Woo Seok et Joo Hee se mettent ensemble.
Ce n'est pas une bonne chose que la femme de Do Hyeon et Nam Woo Seok
se rapprochent ?
Les choses se déroulent bizarrement.
Que veux-tu dire ?
Je suis en colère parce que notre Joo Hee n'est aussi bonne que
l'était la femme de Do Hyeon et elle a été rejeté par Nam Woo Seok.
Comment peut-elle poser le regard sur un autre homme, alors que son mari vient tout juste de mourir ?
Elle aurait dû au moins attendre 10 ans.
10 ans ?
Bien sûr ! Si c'était moi, je ne serais sortie avec personne jusqu’à ma mort.
C'est une bénédiction pour la personne décédée.
Tu n'as même pas de respect pour les vivants.
Serait-ce facile de respecter le défunt ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Que veux-tu dire y disant que je ne respecte pas les vivants ? De quoi est-ce que tu parles ?
Oh ! Maman ! Maman ! Est-ce que ça va ?
Tu vas bien ?
La mère de Jin Woo.
Cela faisait longtemps.
Maman, je suis pas la mère de Jin Woo, je suis ta fille aînée Ma Joo Ran.
Tu es réveillée maintenant ?
Tu veux te lever ?
Je...je sais rien.
Non, même si je sais quelque chose, je ne peux rien dire.
Pardonnes-moi, mère de Jin Woo.
Pardonner quoi ?
J'ai compris. Je te pardonnes, alors...
Je te demande pardon à la place du père de mes enfants.
Je mérite la mort pour ce que j'ai fait.
- S'il te plaît, pardonnes-moi ! - Pourquoi est-elle comme ça, aujourd'hui ?
D'accord. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je te pardonnes.
Je te pardonnes pour tout tes péchés.
Voilà, c'est bon. Allonges-toi, Maman.
C'est bon, tout va bien.
Ne pleures pas.
Je ne t'ai pas vu à la réunion. Tu es partie quelque part ?
J'étais à la crèche de Byeol.
A la crèche de Byeol ?
J'ai demandé aux professeurs de me tenir au courant, s'il y avait le moindre événement.
J'ai pensé que Byeol serait déçue si toutes les mères des autres étaient là sauf la sienne.
Je ne devrais pas m’inquiéter.
Je ne sais pas que ma belle-sœur y était déjà.
Je lui ait demandé d'y aller.
Tu lui a demandé ?
Byeol et Soo In se sont rapprochées.
Elle a dit qu'elle n'avait aucun sentiment pour toi.
Pourquoi dois-tu faire ça ?
Je ne sais pas ce qu'elle ressent pour moi,
mais ce que je ressens pour elle est spécial.
Ce n'est pas de l'amour, mais de la pitié.
Tu ne sait pas faire la différence entre de l'amour et la pitié ?
Elle est importante à mes yeux.
Elle est chaleureuse, généreuse, soucieuse des autres et elle est passionnée par son travail.
Je n'ai absolument pas pitié d'elle.
Sunbae.
Arrêtes. J'ai peur que notre amitié s’abîme à cause de ça.
Je ne ferais pas deux fois, la même erreur.
La première fois c'était parce que j'étais jeune et que je ne pensais pas que les choses allaient se passées comme ça,
mais je te laisserais pas t'éloigner de moi, cette fois.
Comme ta grande sœur disait, que veux-tu faire avec un homme veuf et un enfant ?
Il y a des hommes bien meilleurs et plus compétents que moi, tu devrais y songer de nouveau.
Ce sont mes sentiments, tu n'as pas à t'en faire.
Joo Hee...
Dans peu de temps, tu sauras si
tes sentiments pour ma belle-sœur sont de la pitié ou de l'amour,
et combien je peux t'aimer.
Attends de voir comment les choses vont évoluées.
C'est une perte de temps.
J'ai déjà pris ma décision,
et je compte bientôt lui avouer ce que je ressens, je suis désolé.
Vous n'avez aucun sentiment pour moi,
mais vous dites que d'autres personnes ont mal compris ?
Puisque vous ne pouvez pas me répondre, je suppose que c'est vrai.
Unni ! Le pain va brûler !
Hein ? Oh.
Quelque chose t'ennuie ?
Tu semblais penser à quelque chose d'autre toute la journée.
Es-tu inquiète au sujet de cette grand-mère de tout à l'heure ?
Je pense que c'est parce que je suis fatiguée. Donne-moi une tasse de café. J'ai besoin de me réveiller.
Un moment, s'il te plait.
Devrais-je juste acheter 3 000 acres de cette ville ?
Maman !
Tu laisses tes sœurs s'occuper des affaires, et qu'as-tu fait toute la journée ?
Yong Ok a dit qu'elle ne pouvait pas s'adapter à la vie extérieure,
alors je l'ai emmené faire un tour et lui ai appris des trucs.
Où as-tu dormi hier ?
J'ai dormi dans un petit foyer. Pourquoi ?
Tu as beaucoup d'argent. Pourquoi comptes-tu sur les autres ?
Va simplement à l'hôtel et dors confortablement !
Que je dorme à l'hôtel ou au motel ne sont pas tes affaires.
Aigoo, espèce de traitresse,
qui est devenu folle d'un grand-père et ne peut même pas reconnaitre ton amie. Dorénavant, appelez-la "traitresse."
Tu l'appelles toujours grand-père !
Alors, j'appelle un vieil homme grand-père.
Dois-je l'appeler gamin ?
Silence ! Ça te regarde où tu dors,
juste ne t'approche pas de notre maison.
Eh ! Tu n'as pas autant confiance en toi ?
Que dit-elle ?
Cette fille a peur que son vieil homme
tombe amoureux de moi. C'est pourquoi elle ne me veut pas dans le coin.
Si tu continues à venir comme ça,
je vais tout simplement séduire ton vieillard.
Eh... Tante, ce n'est pas bien.
Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
De quoi est-ce que je manque face à elle ? Est-ce que je manque d'argent ou de beauté ?
J'ai même des doubles paupières. Elle n'a même pas de doubles paupières.
Aigoo, vraiment.
Je ne manque de rien.
Elle a peur et s'inquiète. C'est pourquoi elle ne veut pas que je vienne par ici.
As-tu acheté tout le terrain et cette ville, espèce de roulure ?
Pense ce que tu veux !
Eh ! je suis une personne qui fait ce qu'elle dit !
Je peux le séduire en 24 heures si je le veux !
J'ai peur que quelqu'un puisse entendre ? Ça suffit, ma tante.
24 heures est trop rapide, pas vrai ? Si je veux le séduire, je prendrai au moins 4 ou 5 jours.
Arrête, tante.
De quel coté es-tu ?
Allons-y.
Banque du futur
Pourquoi es-tu encore ici ?
Je suis nerveuse et s'est fatigant de promener ça, alors je vais déposer le reste.
Bienvenue, Madame.
Oui, le Directeur de cette banque est-il là ?
Le Directeur ?
Il vient de sortir.
Je voulais avoir quelques conseils financiers.
A qui devrais-je parler ?
Eh bien, je vais vous montrer la salle VIP
et lui ferai savoir que vous êtes là.
Notre catégorie est différente des communs.
Tante, tu es géniale.
Pourquoi es-tu si touchée par ce genre de choses ? Quel manque de classe.
Allons-y.
Elle a été en état de choc après avoir rencontré Bok Nyeo
et a continué à dire des bêtises. Elle est en mauvaise condition.
Pourquoi a t-elle rencontré la mère de Jin Woo ?
Elle continuait à dire qu'elle voulait voir l'épouse de Do Hyeon.
Do Jin doit s'être senti mal, alors il l'a emmené au camion-restaurant.
Mais juste à ce moment-là, Bok Nyeo est apparue et...
Bon Dieu, tsk, tsk...
Elle n'a rien dit d'autre ?
Que voulez-vous dire ?
Hein ? Rien. Je me demande juste si elle a reconnu la mère de Jin Woo.
Qui sais ?
Elle se souvient qu'il y a eu un gros incendie,
mais elle n'a pas reconnu Bok Nyeo.
Madame, Bo Gyeong est ici.
Bo Gyeong ?
Je suis désolé. Pendant très longtemps,
vous étiez comme de vraies sœurs.
Même lorsque tu l'as vu pour la première fois depuis longtemps, tu ne peux pas te souvenir d'elle. J'ai commis un grand crime.
Pourquoi es-tu venue sans m'appeler ?
Je suis venue déposer la photo des fiançailles.
Nous aurions dû apporter quelque chose comme ça. Je suis si désolée.
Est-ce important qui le fait ? Ne vous inquiétez pas de ça, mère.
Ce doit être Do Jin. Dine avec nous et prends ton temps.
Oui, mère.
Do Jin ! Bo Gyeong a apporté la photo des fiançailles.
Do Jin.
Aigoo, ce vaurien.
Mère. Pourquoi Do Jin est-il comme ça ?
Il doit être en colère à cause de mes remarques de ce matin.
Peux-tu monter et le faire se sentir mieux ?
Oui, mère...
As-tu besoin de mon aide ?
C'est bon.
Il était déjà furieux qu'elle soit allée en prison,
s'il découvre pour l'enfant plus tard, il va exploser.
J'espère que rien ne va arriver jusqu'à ce mariage.
La photo des fiançailles est arrivée.
Le fiancé avait l'air en colère, alors mes parents était très tristes.
Tu aurais dû sourire.
Où devrait-on l'accrocher ?
Do Jin.
Contente-toi de me laisser tranquille. Fous-moi la paix !
Que fais-tu ?
J'en ai marre de ça. J'en ai tellement marre de ça que je deviens fou ! Vraiment !
Do Jin ! Ce morveux !
Oh, bonté divine.
Tu vas bien ? Es-tu blessée ?
Pourquoi est-il comme ça, mère ?
Je l'ignore. La compagnie ne va pas bien ces jours-ci, alors il doit être un peu sensible.
Vous me cachez quelque chose, n'est-ce pas, mère ?
Cacher ? Quoi ?
Vous devriez très bien le savoir.
Qu'essayes-tu de dire ?
Si vous ne voulez pas le dire, vous n'avez pas à le faire. Je vais partir.
Eh ! Bo Gyeong ! Bo Gyeong !
Bo Gyeong ! Bo Gyeong ! Discutons. Comment peux-tu partir ainsi ? Bo Gyeong !
Elle est déjà partie.
Ce n'est pas un gros problème de laisser tomber des mariages, alors repenses-y.
Quoi ?
S'il casse même la photo encadrée de fiançailles comme ça, le mariage n'est-il pas hors de question ?
Ne fait pas empirer les choses, mets-y fin.
Je suis d'accord. Il ne semble pas être intéressé par Bo Gyeong.
Je ne vous ai jamais demandé vos conseils, alors arrêtez ! J'ai déjà assez de choses en tête.
Tu as besoin de prendre une leçon afin de remettre de l'ordre dans ta tête.
Oh mon Dieu ! Tu pues l'alcool ! Eh !
Que s'est-il passé pour tu ais bu autant ?
Ne m’ennuie pas.
Elle doit être énervée au sujet de Nam Woo Seok.
Pourquoi continue t-elle à être obsédée par un homme qui ne l'aime pas ? Quelle folle.
Tu pleures ?
Ne t'en fais pas. Sors.
Eh ! Mon unique petite sœur est en train de pleurer, Unni, comment puis-je ne pas m'en préoccuper ?
Toi, pleures-tu à cause de Nam Woo Seok ?
Je suis si triste, que je suis sur le point de devenir folle.
- Qu'y a t-il encore ? - Il a déjà donné son cœur à belle-sœur.
Il va bientôt se confesser à elle.
Quoi ? Est-il fou ?
Comment peut-il refuser une fille comme toi et se confesser à une chose aussi inférieure ?
Cette chose est talentueuse pour séduire les hommes.
Elle a fait que notre Do Hyeon affronte ses parents et sa famille et s'est marié.
Elle prend même un père célibataire ? C'est une ennemie !
Je suis en colère et furax.
Bien sûr ! Tu devrais l'être.
J'ai même parlé à belle-sœur même après avoir abandonné ma fierté,
et lui ai dit de déménager de chez lui et de cesser son affaire.
Espèce de folle ! Pourquoi as-tu demandé cette chose ?
Alors, que devrais-je faire ? Je vais perdre Sunbae !
Ne t’inquiète pas. Je vais m'en charger pour toi.
Merci. Veuillez revenir. Si vous aimez ça, parlez-en à vos amis.
- Merci. - Au revoir.
Je ne pense pas que le professeur boulanger vienne aujourd'hui.
Je suppose. La compagnie doit être occupée.
Tu es déçue, pas vrai, Unni ?
- Au sujet de quoi ? - On dirait que tu es déçue que professeur boulanger ne vienne pas.
Ce n'est pas un gros problème. Pas moyen.
Un toast bulgogi, s'il vous plait.
Oui, bienvenu. Un toast bulgogi ?
Je suis rentré.
Vous rentrez tôt.
- Oui. - Je suppose que vous n'êtes pas allé au camion aujourd'hui.
Même si j'y passe, personne ne me souhaite la bienvenue. Quel est l’intérêt d'y aller ?
Quelque chose de mal est arrivé ?
Il n'y a rien de bon ou de mauvais. Je reviens après m'être lavé les mains.
Se sont-ils disputés ?
Il fait si froid, pourquoi êtes-vous ici dehors ?
J'ai quelque chose à dire à la croqueuse de diamants.
Qu'avez-vous à me dire ?
Dans exactement 15 minutes,
le foyer va avoir une réunion d'urgence.
Nous avons déjà eu une manifestation réussie pour éviter l'augmentation des frais de chauffage.
Pourquoi une autre réunion d'urgence ?
Je vous l'ai dit. Vous ne pouvez pas laisser des étrangers dans le foyer.
- Vous êtes si mesquin. - Mesquin ?
Cette vieille femme a envahi la chambre d'un célibataire et a essayé de dormir avec moi. Comment pouvez-vous me traiter de mesquin ?
Une vieille femme a fait une erreur car elle ne voit pas bien !
Pourquoi devez-vous vous comporter si méchamment ?
Je ne veux pas parler de ça.
Dès que nous finissons la réunion, faites sortir cette grand-mère bizarre d'ici.
Compris ?
Je lui dirai de faire attention, alors laissez-la juste rester quelques jours de plus.
Elle a vécu un long moment à l'étranger et vient juste de revenir en Corée,
alors elle n'a pas d'endroit où rester.
Alors elle a été libérée de prison ?
Quelle prison ?
Répondez-moi avant de partir !
Ajussi, quel âge avez-vous ?
J'ai 38 ans.
Alors, combien de temps avez-vous étudié pour l'examen du barreau ?
Ça fait environs 15 ans.
La loi constitutionnelle, la loi civile, la loi criminelle, les procédures criminelles,
et la loi du commerce...
Vous devez connaitre toute sorte de lois.
Il a passé l'examen du barreau préliminaire 5 fois.
Alors, lorsque je formerai une compagnie,
je vous engagerai pour mon équipe juridique.
Vraiment, Madame ?
Oui puisque vous avez étudié le droit pendant 15 ans,
vous devez avoir un sens aigü pour juger les gens.
Ai-je l'air de quelqu'un qui vous mentirait ?
- Je ne le penserais certainement pas. - Qu'en est-il pour vous les gars ?
Jamais !
Madame,
pouvez-vous m'engager pour les affaires générales ou l'équipe des ventes ?
Votre apparence n'est pas appropriée pour l'équipe des ventes,
mais puisque vous êtes le super-intendant ici, je vous engagerai pour l'équipe des affaires générales.
Waouh !
Madame comment pouvez-vous en savoir autant sur le droit ?
J'ai été procureur pendant un petit moment
autrefois.
J'ai démissionné à cause d'un traitement injuste.
Mais, à l'époque, j'étais connue comme "Audrey Hepburn procureur Kim."
- Waouh ! - On dirait que la réunion a déjà commencé.
Par ici, par ici, par ici, par ici ! Attention !
J'ai déjà parlé de l'affaire au Directeur,
mais à 05h30, cette grand-mère, assise là-bas,
est entrée dans ma chambre, sans toquer.
Pourquoi êtes-vous comme ça les gars ?
Ce n'était même pas grand-chose et vous demandez une réunion ?
Il s'agit d'effraction et d'atteinte à la vie privée ! En quoi ce n'est pas un gros problème ?
Elle a fait une erreur lorsqu'elle était à moitié endormie. Où est le problème ?
Vous ne respectez pas du tout vos aïeules ! Quel ignorant !
Bonne nuit !
- Dormez bien ! - Bonne nuit !
Que s'est-il passé, tante ?
Ces enfants étaient gentils, alors je vais en prendre deux comme mes fils adoptifs,
et j'ai décidé de les engager lorsque j'établirai ma compagnie.
Quelle taille faites-vous ?
Pourquoi me demandez-vous ma taille ? Je fais 1m82 !
- Quel âge avez-vous ? - Je vous ai dit que j'ai 45 ans ! Grand-mère !
Grand-mère ? J'ai seulement 8 ans de plus que vous.
Dorénavant, appelez-moi juste confortablement Noona.
- Quoi ? - Vous êtes assez grand et êtes assez bien.
Vous êtes le type que j'aime, alors je vous assignerai comme mon secrétaire.
Savez-vous conduire ?
C'est un bon chauffeur.
Oui. Alors, soyez préparé.
Je suis sur le point de devenir dingue.
Poong Geum ne va t-elle pas aider avec le camion-restaurant demain ?
Pour le moment, ça y ressemble.
- Elle exagère. - En prison,
elle s'entendait bien avec Yeong Ok, même si elles se battaient.
Mais... Unni.
Tu t'es disputée avec professeur boulanger ?
N... non. Pourquoi ?
Il vient d'habitude tous les jours au camion
mais puisqu'il n'a pas appelé ou ne s'est montré, je pensais que peut-être vous vous étiez disputés.
Non. Rien de ce genre.
Nous sommes rentrées.
As-tu eu une dispute avec le professeur boulanger ?
- Quoi ? - Aujourd’hui, il a quitté tôt le travail et semblait bizarre lorsqu'il est revenu.
Le professeur boulanger n'a pas à passer par le camion.
Il fait toujours cela.
Hein ?
Il doit être pris par le travail, et a une vie personnelle. Comment peut-il passer tous les jours ?
Il le fait toujours.
- Il le fait toujours ? - Bien sûr !
Même depuis que tu as commencé le commerce du camion,
il a toujours pris soin de toi, qu'il neige, pleuve ou qu'il vente.
S'il venait après la fermeture de l'affaire, il attendait dans la rue et nous aidait à porter des affaires du camion.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai bien fermé l'affaire.
Au lieu de prendre du pain à la farine, j'ai fait des toasts avec les fougasses que vous m'avez appris à faire.
Les clients ont vraiment aimé ça.
J'ai vendu deux fois plus qu'hier.
C'est une bonne nouvelle.
Vous dormez ?
Ça fait moins d'une minute que je vous ai vu.
Comment puis-je déjà dormir ?
Avez-vous diné ?
Savez-vous quelle heure il est pour me demander cela ?
Vous mangiez toujours un toast pour diner,
mais vous n'êtes pas venu aujourd'hui, alors je m'inquiétais.
Vous m'avez... attendu ?
- Non. Ce n'est pas comme ça... - Comme Moon Soo In l'a dit...
il y a beaucoup de personnes qui veulent diner avec moi.
J'ai mangé dehors avec des collègues et je mange demain avec mes amis de collège,
et j'ai des plans avec des partenaires d'affaires le lendemain. Êtes-vous satisfaite ?
J'ai compris. Alors, dormez bien.
Elle pourrait au moins dire qu'elle attendait même si ce n'est pas le cas.
J'ai juste dit cela car je m'inquiétais ? Pourquoi est-il si furieux ?
Tu n'es pas encore partie ?
Oui. Maman a dit qu'elle quittait la maison aujourd'hui, alors j'attends pour emmener Gwang Ttaeng avec moi.
Mais allez-vous quelque part ?
Je vais dans le Sud pour un mariage.
Il y aura de la circulation car c'est la veille de Noël. Veuillez faire attention.
Gagne beaucoup d'argent aujourd'hui, d'accord ?
Oui.
Bok Nyeo.
Je vais revenir.
Oui, passez une bonne journée.
Maman, n'as-tu pas dit que tu allais à Dae Jeon pour rencontrer une amie ?
Hein ? Oui.
Je ferai le petit-déjeuner. Tu devrais te préparer.
C'est bon. J'ai juste le riz à faire.
Allez. Tu rencontres ton amie après 30 ans.
Tu devrais mettre un peu de maquillage et aller chez le coiffeur.
C'est bon.
Oh, allez, maman.
C'est bon.
Oh ?
Venez, Bok Nyeo.
Mon cœur battait si fort parce que je ne voulais pas être attrapée par les enfants.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il n'y a aucune loi qui dit que seuls les jeunes couples peuvent profiter de la veille de Noël.
Vous êtes si jolie et élégante aujourd'hui.
J'ai eu cette écharpe en vison de Yeong Ok il y a quelques jours. Est-ce qu'elle est jolie ?
Vous avez l'air de posséder le monde.
Maintenant, montez en voiture, Madame.
Merci, chauffeur Park.
Mais à qui est cette voiture ?
C'est la voiture du patron Kim de la quincaillerie. Je la loue pour la journée.
C'est très jolie voiture et confortable.
D'accord, maintenant, allons-y, Madame !
Oh, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai écouté ça il y a longtemps. J’espère que ça marche encore.
♬ Je te souhaite un joyeux Noël ♬
Oh mon Dieu, c'est mon chant de Noël préféré. ♬ Je te souhaite un joyeux Noël, je te souhaite ♬
La chanson est agréable. L'ambiance est agréable.
Le temps est agréable. Maintenant, allons-y !
Mais où va t-on ?
Nous allons voir l’océan et manger des choses délicieuses.
Passons un moment amusant.
As-tu bien dormi, Byeol ?
Oui. Et toi, Ajumma ?
J'ai passé une bonne nuit, bien sûr.
Byeol.
Peux-tu demander à Ajumma où sont grand-mère et grand-père ?
Papa veut savoir où sont partis grand-mère et grand-père.
Grand-père est allé à un mariage et grand-mère
est allée rencontrée son amie.
Grand-père est allé à un mariage et...
J'ai oublié. Tu demandes toi-même à Ajumma.
Peu importe.
Gwang Ttaeng, viens ici.
Bonjour ! Vous avez bien dormi ?
Y a t-il de bonne nouvelle ? Votre visage est plus beau qu'hier.
Non, ma peau est en mauvais état à cause du temps froid dehors.
Oh je vois.
Ça prouve qu'on ne peut jamais dissimuler son âge. Soo In a des cernes qui descendent jusqu'au menton.
Votre peau est parfaitement bien.
Venez-vous de dire que mes cernes descendent jusqu'au menton ?
Vos mots ne sont-ils pas un peu rudes.
Je donnais juste mon opinion. Je m'excuse si vous vous êtes sentie offensée.
Le jour du lancement de la gamme prémium, toutes les marchandises que nous avions préparé étaient épuisées
en 5 heures d'ouverture.
Oh vraiment !
Les clients qui ne pouvaient en acheter les ont précommandé.
C'est incroyable ! Incroyable !
Le Chef d'équipe du développement de la production,
travaille actuellement sur un contrat avec les dirigeants des grands magasins pour ouvrir une boutique éphémère pour la gamme prémium.
Oh ! Nous devrions aller rencontrer notre héro !
Allons-y !
Tu ne le suis pas ?
J'en ai ma claque d'être dans le groupe des partisans de Nam Woo Seok.
J'en ai assez !
Et toi, beau-frère ?
Tu crois que je peux réfléchir à ce qui se passe dans la compagnie en ce moment ?
Je crois que la gamme prémium de la pâtisserie Shinhwa
peut renforcer l'image de notre grand magasin.
Merci. Lorsque le grand maison aura notre boutique éphémère,
les 2 cotés pourront obtenir des résultats dépassant nos espérances.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Ça fait un bout de temps.
Nous nous étions rencontrés lorsque vous avez vérifié les antécédents de votre mari il y a 3 ans.
Chut !
Ça fait déjà si longtemps ?
Qu'y a t-il cette fois-ci ?
J'ai besoin que vous vous occupiez de quelques affaires en secret.
N'est-ce pas un camion-restaurant ?
Je ne me fous de savoir si vous le jetez dans l'océan ou le bombardez en plein vol. Éliminez-le tout simplement.
Je ne veux jamais le revoir.
Ce n'est pas un problème. Nous sommes des professionnels pour se débarrasser des choses.
Vous ne devez laisser personne d'autre être au courant de cela, d'accord ?
Ce doit rester un secret.
Je payerai chacun de vous.
Oui Madame.
C'est la veille de Noël. Nous aurions dû au moins commander des nouilles aux haricots noirs. Je suis désolée pour Gwang Ttaeng.
C'est bon, Unni.
Ah !
Je ne connais pas ce numéro.
Allo ?
Allo.
Je suis Eun Bo Gyeong.
Eun Bo Gyeong ? Je n'ai jamais entendu ce nom auparavant.
Je suis la fiancée
de Ma Do Jin.
Oh !
Par ici, mère.
Il fait froid.
Je suis désolée de vous avoir appelé alors qu'il fait froid.
C'est bon. As-tu diné ?
Non. Pas encore.
Alors, tu dois avoir faim. Allons dans un bon endroit et mangeons.
Une personne de plus arrive.
Qui ?
Do Jin vient-il ?
Ici.
Je voulais vérifier quelque chose, alors je l'ai appelé.
Ça prendra seulement un instant.
Toi ! Que fais-tu en ce moment ?
Je vous l'ai déjà dit. Je veux vérifier quelque chose.
Mais, que veux-tu vérifier ?
J'ai entendu dire que Do Jin a un fils.
Vous et Do Jin m'avez trompé tout ce temps.
Notre Do Jin l'ignore.
Do Jin croit qu'elle a avorté.
Est-ce vrai ?
J'ai décidé d'avoir le bébé et de l'élever seule,
et ça n'a rien à voir avec Do Jin.
Alors, ça ne causera pas de problème avec votre mariage.
Ça n'a pas d'importance.
Je peux élever cet enfant comme le mien.
- Bo Gyeong ! - Je suis sincère, mère.
Ne dites pas d'âneries. Pourquoi élèveriez-vous mon fils ?
Plutôt que de voir Do Jin souffrir, je pensais que ce serait préférable.
Il ne sait même pas qu'il a un enfant.
Que veux-tu dire par Do Jin souffre ?
Il n'y a pas de secret dans ce monde. Ce sera révélé un jour.
Cet enfant, donnez-le moi et prenez un nouveau départ.
Si vous touchez à un seul cheveu de mon fils,
je deviendrai folle. J'ignore ce que je ferai ensuite.
Mi Oh !
Ne m'appelez pas et ne redites pas telles choses inutiles.
Je ne m’assiérai pas tranquille la prochaine fois.
Merci, Bo Gyeong.
Je ne pouvais pas te le dire.
Alors j'étais juste inquiète à ce sujet mais puisque tu comprends,
maintenant je peux dormir à l'aise.
Je comprends mère.
Je
ne savais pas que tu aimais autant Do Jin.
Je suis touchée. Merci.
Comment vas-tu patronne ?
Que t'est-il arrivée Unni ?
J'avais besoin d'une secrétaire.
Alors, je l'ai volé un moment. Désolée.
Allez-vous assoir.
Mi Oh est partie quelque part ?
Elle est partie un instant pour s'occuper d'affaires personnelles. Devrais-je vous faire un sandwich ?
D'accord, fais moi en un. Si il est bon,
je te laisserai ouvrir ta propre boulangerie dans mon immeuble.
- Ne deviens-tu pas trop désinvolte ? - Désinvolte ?
Eh bien, tu dis cela à tout le monde.
Décide-toi juste pour une personne et dis leur correctement avec des preuves.
Oh, espèce de rapace...
Tu me construis vraiment un joli café, pas vrai tante ?
Ça dépend comment tu te comportes.
Je veux le mien bien cuit.
Alors, tu as entendu cela d'autres personnes, pas vrai ? Sais-tu ce que "bien cuit" signifie ?
Tu me regardes de haut en ce moment ?
Ça signifie griller la viande jusqu'à ce qu'elle soit presque brûlée.
Comment connais-tu mieux l'anglais que le coréen ?
Ferme-la, garce.
C'est chaud, alors faites attention en mangeant.
Bon ! Bon ! Bon ! Mmm !
Est-ce qu'il est bon ?
Même depuis que je suis sortie de prison,
c'est la meilleure nourriture que j'ai goûté ! Il est bon, bon !
Je vais vraiment t'installer une boulangerie.
Encore, encore avec la désinvolture.
Je ne suis pas désinvolte en ce moment !
- Regardez là-bas. - Oh, c'est vraiment beau.
♬ Quand je ferme mon livre, je me sens seul ♬
Bok Nyeo !
♬ Quand j'éteins la lumière, je suis également seul ♬
♬ Je souhaite que quelqu'un soit à mes cotés ♬
♬ Dans ce monde, sans personne ♬
♬ peut-on vivre ? ♬
♬ Même si c'est quelqu'un d'autre, sans amour ♬
C'est bon ?
♬ Je ne peux pas vivre ♬
Ne touchez à rien.
♬ Sans amour, je ne peux pas vivre ♬
Je pense que vous avez dépensé trop d'argent aujourd'hui.
L'argent est gagné pour être dépensée des jours comme ça.
Merci, Chef. Grâce à vous, j'ai pu voir la plage,
j'ai aussi mangé de délicieux plats. Je suis vraiment heureuse aujourd'hui.
Puisque vous êtes heureuse, je le suis aussi.
Montons.
C'est bizarre. Pourquoi le moteur ne démarre pas ?
Peut-être que la voiture est en panne.
Ça ne devrait pas arriver.
Oh.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Ma Bok Nyeo n'est pas juste bonne à transformer des vêtements. Vous êtes aussi une conductrice professionnelle.
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire, Bok Nyeo.
C'est juste les bases.
Devrions-nous prendre un selfie pour célébrer votre premier jour de conduite ?
J'en serai heureuse.
Dites "kimchi !"
- Kimchi ! - Kimchi !
J'ai quelque chose à vous dire, père.
Assis-toi.
J'ai une faveur à demander.
Tu as une faveur à me demander ?
Ça me rend heureux.
Quelle est cette faveur ?
Pouvez-vous donner à Soo In une boutique franchisée de la boulangerie Shinhwa ?
Une boutique franchisée ?
Woo Seok a pitié de Soo In.
Si Soo In part de sa maison avec un travail stable,
et si elle a une affaire qui marche...
Alors, tu dis que ça changera l'opinion de Woo Seok.
Oui, papa.
D'accord, ce n'est pas un problème. Je vais exécuter le plan immédiatement.
Merci.
Une araignée doit faire un fil de soie afin d’attraper sa proie.
Il faut des efforts pour réussir.
Je t'aiderai.
Qu'est-ce qui t’amène à mon bureau ?
Je suis passée te prendre avant que tu n'ailles boire de nouveau.
Je ne suis pas une pocharde en puissance.
Ne t'inquiète de rien. Je m'en occupe.
De quoi parles-tu ?
Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit la nuit dernière en pleurant ?
J'ai pleuré ?
Tu pleurais de précieuses larmes à cause de cette chose.
Je ne m'en souviens pas.
Tu devais être vraiment saoule.
Mais de quoi parlais-tu auparavant ?
Tu le découvriras plus tard.
Tu as encore manigancé des plans inutiles ?
Quoi ? un plan inutile ? Je ne suis pas comme ça !
Fais-moi juste confiance.
Je pensais que vous étiez partie rencontrer votre amie à Dae Jeon. Vous venez de revenir ?
Oui. Oh mon Dieu ! C'est si beau.
Avez-vous fait un gâteau de Noël ?
Oui. L'un est notre gâteau famillial.
Qu'en est-il de l'autre ?
La seconde (fille) aime les gâteaux.
Elle l'aimerait si vous en faisiez un pour elle.
A mon âge je peux tout voir à l’œil nu.
Veuillez garder ça secret de Soo In.
Est-ce un gâteau de demande ?
Un gâteau de demande ?
Confessez vos sentiments sur le gâteau ! Ce sera parfait !
Byeol où es-tu ? Grand-mère est là ! ♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
Écrire ma demande sur le gâteau ?
Ce jeune homme n'a aucune créativité ! ♬ Dans le vent violent, même si tout mon corps est congelé ♬
Il a long chemin à faire s'il veut battre son beau-père. ♬ Dans le vent violent, même si tout mon corps est congelé ♬
♬ Je me demande si je pourrai revenir ♬
♬ Et si je retrouverai le chemin que j'ai perdu. ♬
♬ Dans le froid, même si mon coeur fait mal et que les larmes coulent ♬
♬ Quelque part dans mon cœur vide, une fleur fleurit ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est ♬
Je vous aime. ♬ Pour moi maintenant, l'amour est une chanson mélancolique ♬
Je vous aime.
♬ de printemps que je chante en hiver ♬
♬ Pour moi maintenant, l'amour est la chanson du printemps. ♬
J’espère que ça vous plaira !
J'offre à tout le monde du café gratuit puisque c'est la veille de Noël. Servez-vous s'il vous plait.
- Merci ! - Pas de problème.
Mais pourquoi êtes-vous, la plus belle, seule ici ?
Qu'est-il arrivé aux autres dirigeantes ?
Elles ont quitté tôt le travail car elles avaient des choses à régler.
Pouvez-vous attendre un instant ?
Puisque vous travaillez seule la veille de Noël,
vous êtes certainement célibataire !
C'est pourquoi je vous ai demandé de rencontrer notre superviseur.
Il est un vrai mec et un dur à attraper !
Essayez de le rencontrer ! Essayez de le rencontrer !
J'aimerai me présenter officiellement.
Mon nom est Park Gwang Ho. Je travaille pour la compagnie d'assurance générale Pyeonghwa.
- Tu es un vrai mec ! - Tu es cool !
Avez-vous du temps demain après-midi ? J'aimerai déjeuner avec vous.
Je ne pense pas en avoir le temps.
Rencontrons-nous devant le parc à 13h00.
Je vous attendrai. Bonne nuit.
Profitez de votre Noël avec notre superviseur !
- Réjouissez-vous d'une nuit chaude avec notre Superviseur et faites-nous un neveu aussi ! - Faites-le pour nous !
Vos propos ne sont-ils pas rudes ?
Qui êtes-vous pour interrompre notre conversation ?
Essayez-vous de draguer la femme de notre Superviseur ?
Elle le rencontre déjà.
"Draguer" ? Il "a une femme" ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
Veuillez vous calmer. Lâchez-le.
Comment puis-je être calme en ce moment ? Juste pour vendre plus de sandwich...
Combien de temps encore allez-vous supporter ces salopards ?
Quoi ? Salopard ?
Salopard !
- Dites-le encore ! - Oui, j'ai dit salopard !
- Lâchez-moi ! - Ce mec essaye de draguer la femme de notre superviseur !
- Arrêtez ! Pourquoi faites-vous cela ?
Ce mec a besoin d'une petite leçon !
Pourquoi êtes-vous seul ? Où est Soo In ?
Il s'est passé quelque chose ?
Eh bien, ce n'est rien.
Pour qui est ce gâteau ?
Je me souviens que le professeur le tenait auparavant.
Qu'avait-il écrit ?
Vérifie s'il y a des caméras de surveillance.
Il n'y en a pas.
D'accord, alors commençons.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
C'est moi. Tout a bien marché ?
Oui, Madame. Nous avons complétement éliminé le camion.
Bon travail . J'enverrai le reste de l'argent...
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu cachée ici ?
Je devais appeler quelqu'un.
Qui dois-tu appeler au milieu de la nuit ?
Oh, ce n'est rien. Ne t’inquiète pas pour ça.
Se pourrait-il
que tu rencontres encore Ethan ?
Tu penses que je suis folle ?
- Sérieusement... - Tu te comportes très suspicieusement.
Quoi, quoi ? Je n'ai rien fait.
Je suis désolé pour hier. J'ai été trop irréfléchi.
Je suis en retard au travail. Je partirai la première.
J'aurai dû lui dire de me rencontrer pour déjeuner aujourd'hui.
C'est bizarre. J'ai garé le camion ici à coup sûr.
Où est-il passé ?
Le camion...
Où est mon camion ?
Alors, vous avez perdu votre camion ?
Oui. Je l'ai garé sur le parking dans la ruelle.
Dans la matinée, il avait disparu.
L'avez-vous garé illégalement ?
Non. Je l'ai toujours garé là. Il ne s'agissait pas d'un stationnement illégal.
Alors, voulez-vous consigner ceci comme vol de véhicule ?
Je pourrai le trouver si je le fais, n'est-ce pas ?
Je dois le trouver.
Eh bien, si vous le consignez comme vol de véhicule, nous le chercherons. Nous vous contacterons lorsque nous le trouvons.
Remplissez le formulaire.
De plus, contactez votre compagnie d'assurance.
Où est allée Soo In ? Elle est partie travailler tôt dans la matinée.
A t-elle déjà fermé pour la journée ?
La personne que vous tentez de joindre n'est pas libre pour le moment.
Où est-elle allée ?
Park Gwang Ho. Compagnie d'assurance générale Peace.
Par ici !
Je suis désolée de vous avoir appelé alors que vous êtes occupé.
Non, c'est bon. Nous étions supposés nous rencontrer aujourd'hui de toute façon.
Vous devez vraiment être choquée.
C'est comme un rêve. Je ne peux pas croire à cette situation.
Le camion était parfaitement bien et maintenant il a disparu.
Veuillez vous assoir d'abord.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Rencontrons-nous au café devant le parc à 13h00.
Je vous attendrai.
C'est l'homme que j'ai vu hier.
Alors, ils ont un rendez-vous en ce moment ?
Cette femme, sérieusement... !
Avez-vous fait une demande d'assurance de véhicule ? Si vous avez fait une demande de couverture complète du véhicule, après 31 jours, vous obtenez la couverture complète.
Vous pouvez être compensée selon la date de l'accident.
J'ai seulement fait une demande pour une assurance responsabilité obligatoire de véhicule.
Avec seulement une assurance responsabilité obligatoire de véhicule vous ne pouvez pas obtenir de compensation.
Que faites-vous ici, Soo In ?
Comment avez-vous découvert que j'étais ici ?
Parlons dehors.
Eh ! Nous étions en pleine conversation.
Qu'est-ce que vous avez ?
Vous ne savez vraiment pas ? Moon Soo In, êtes-vous une femme aussi facile ?
Rencontrez-vous vraiment quelqu'un qui demande à vous rencontrer ?
Que dites-vous ?
Je vous avais apporté un gâteau de Noël hier, mais vous ne l'avez même pas regardé.
Et aujourd'hui vous rencontrez ce taré.
Suis-je si insignifiant pour vous ?
- Ce n'est pas comme ça. - Je vous aime.
Quoi ?
Moon Soo In, je vous aime.
♬ Jusqu'où dois-je marcher afin de pouvoir te voir ? ♬
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
Moon Soo In, je vous aime. ♬ Même si la neige blanche tombe ♬
Excisez-moi ! ♬ sur le charbon noir dans mon cœur ♬
Moon Soo In. ♬ Je ne désire que toi comme une folle ♬
Professeur !
Devrions-nous crier notre hymne ?
- Bien sûr - Bang.
- Bang Bang - Bang.
- Bang Bang... - Bang !
C'est un traitement spécial ainsi vous pouvez oublier les mauvais événements qui sont arrivés aujourd’hui.
Quel est le problème ? Il est arrivé quelque chose aujourd'hui ?
- Quelqu'un a volé le camion-restaurant. - Quoi ?
Le vol a sûrement été commandité par la fille ainée du groupe Shinhwa !
Il s'agit de la troisième fille du groupe Samhwa. Veuillez enquêter sur ses antécédents.
- J'ai entendu que Do Jin a un fils caché, est-ce exact ? - Je suis désolée.
Il semble vraiment désespéré. Ne peux-tu pas te confesser pour le bien de Gwang Ttaeng ?
L'enfant est si mignon.
Qu'est-ce que c'est que cette vieille coupe de cheveux ? Pourquoi diviseriez-vous vos cheveux 2:1 ?
Je vais à un rendez-vous arrangé, pourquoi ?
Devrais-je juste créer mon propre magasin ? Je m’ennuie tellement.
Au lieu d'un restaurant chinois, que dirais-tu d'une boulangerie ?
Je ne veux pas à cause de Bok Nyeo !
Ça fait longtemps, mon amie.